米芾《木兰辞》

来源: 互联网收集【声明】 编辑:小木 发布时间:2022-06-07 158 阅读
  • 举报

      米芾《木兰辞》宋拓,行书。《木兰诗》是中国南北朝的一首乐府民歌,是一首长篇叙事诗。米芾此《木兰诗》与我们熟知的乐府《木兰诗》部分文字略有不同,小编已用红色标注。 米芾《木兰诗》、乐府《木兰诗》,两版均已 附 文章末尾,供帖友对比参阅。

      此帖后有岳飞的题跋,根据钤印,可知此《木兰诗》在南宋高宗绍兴年间,曾被内府收藏。 岳飞题跋:“米南宫书纵横排宕,天真焕发。而此卷于妩媚中兼含严肃,非临池功深者不能究也。绍兴六年岁次丙辰中秋前三日,岳飞题。 ”

      :: 机杼(jī zhù ) 指织布机。杼,织梭。

      :: 鞍鞯(ān jiān ) 马鞍和衬在马鞍下的垫子。

      :: 辔头(pèi tóu ) 驾驭牲口的嚼子的缰绳。

      :: 戎机(róng jī ) 指战争;军事机宜。

      :: 云鬓(yún bìn ) 形容女子多而美的鬓发。

      :: 傍地(bàng dì ) 这里指一起并排。此“地”为文言助词“着”,即 “傍着、靠着 ”。

      《木兰辞》

      米芾 / 宋拓/ 行书

      ▼

      


      【1】米南宫《木兰辞》

      


      【2】《木兰诗》唧唧复唧唧,木兰当户织。不

      


      【3】闻机杼声, 唯闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。

      


      【4】女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点

      


      【5】兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,

      


      【6】木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。东市

      


      【7】买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。

      


      【8】 朝辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女

      


      【9】声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮 宿黑

      


      【10】 水头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山 铁骑 声啾啾。

      


      【11】万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁

      


      【12】衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐

      


      【13】明堂。 荣勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰

      


      【14】不用尚书郎;愿 借明驼千里足,送儿还故乡。爷

      


      【16】 孃闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小

      


      【17】弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁

      


      【18】床,脱我战时袍,著我旧时裳, 推窗理云鬓,对镜 贴花

      


      【19】黄。出门看火伴,火伴 始惊惶;同行十二年,不知木

      


      【20】兰是 女娘。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离; 两兔傍地走,安

      


      【21】能辨我是雄雌?绍圣元年岁次,甲戌九月廿六日,芾。

      


      【22】{岳飞题跋} 米南宫书纵横排宕,天真焕发。而此卷于妩媚中兼含严肃,非临池功深者不能究也。绍兴六年岁次丙辰中秋前三日,岳飞题。

      米芾《木兰诗》释文

      (红色为有差异的文字 部分 )

      ▼

      《木兰诗》唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声, 唯闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。 朝辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮 宿黑 水头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山 铁骑 声啾啾。万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。 荣勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎;愿 借明驼千里足,送儿还故乡。爷 孃闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳, 推窗理云鬓,对镜 贴花黄。出门看火伴,火伴 始惊惶;同行十二年,不知木兰是 女娘。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离; 两兔傍地走,安能辨我是雄雌?绍圣元年岁次,甲戌九月廿六日,芾。{岳飞题跋} 米南宫书纵横排宕,天真焕发。而此卷于妩媚中兼含严肃,非临池功深者不能究也。绍兴六年岁次丙辰中秋前三日,岳飞题。

      乐府《木兰诗》释文

      (红色为有差异的文字 部分 )

      ▼

      《木兰诗》唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。 旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮 至黑 山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山 胡骑 鸣啾啾。万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。 策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿 驰千里足,送儿还故乡。爷 娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。 当窗理云鬓,对镜 帖花黄。出门看火伴,火伴 皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女 郎。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离; 双兔傍地走,安能辨我是雄雌?